| 《男人不坏》对一个男人来说，有梦的人赊购内才配过。《男人不坏》，向你讲述一个关于男人的情感故事…… 江野一直在坚持着一个底线，这个底线升华上来就是男人的梦想。不管这个梦想是什么，总之对男人而言——有梦的人生才配过。“Ours is essemially a tragic age，so we refuse to take it tragically．”这是劳伦斯在他那部广受争议的小说《查泰莱夫人的情人》里的第一句话。不过江野觉得译本翻译成“我们根本就生活在一个悲剧的时代，因此我们不愿惊惶自扰”并不准确，也不深刻。关键是没有翻译出原句里那种明知山有虎，咱就不能再往山里去了的气势。他觉得这句话最精确的解释是生活已经很悲惨了，你干吗还把自己弄得更悲惨？江野一直在坚持着一个底线，这个底线升华上来就是男人的梦想。不管这个梦想是什么，总之对男人而言——有梦的人生才配过。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）