| 在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。 本书为广大英语学习者特意策划编辑的一本书籍，该书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能；供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；供英语教师用作教材。 |
| 总论 中译《推销员之死》 (Death of a salesman) 美国阿瑟·密勒(Arthur Miller，1915— )最著名的剧本<推销员之死》由姚克译成中文，是极罕见的佳译。 姚克号莘农，是大家都知道的戏剧家。我有幸做过他的朋友，和他有过接触。他是才子——我所认识的人当中，他的才气算极高的。他的中英文都好，当代文学家之中，很少人有他那样博学。他的中国书读得多。我任《读者文摘》中文版编辑有年，所请的译者都是一时最著名的，但是姚先生是最了不起的一位。我说这句话，不怕得罪旁人，因为谁也不得不承认他最高明。没有别人能用那么多中文，他又能消化英文，有巧妙的中文供他表达英文的微妙。他的译文可以诵读，又确切表达原文的情意。自有中文极好的人，未必理解英文及得上他；即使中英文都精通，也未必有他表达的天才。他是名士，不拘细节，但对翻译则力求尽善尽美，一丝不苟。他这个译本是要能演出的，所以对话很生动。 以他戏剧家的身份来译戏剧，可以说没有别人可以及得上。他译这个戏，也觉得不容易，读了附在本书里他的“译序”，可以知道。他写的“密勒小传”也附在书里。读了我们也可以知道密勒写作的认真和辛苦，成功的艰难。希望读他的传记对有意创作的人有益。 总的说来，姚先生的翻译做到完全摆脱原文的桎梏，用纯粹的白话文(普通话)另外写出来。我只有一点异议：北京话并不完全是普通话，有些词语，一般中国人不懂，所以用来翻译，还要斟酌。有些词要附注解(下面我会指出)。按北京方言里还有土耳其语、蒙古语、波斯语(如“朵子提儿”是土耳其语“朋友”，“噻”是蒙古语“坐”，“猫儿腻”是波斯语“内情”，指“隐私”。)，我们不能指望别处的中国人都懂这些词。姚先生请了荣腾家毅夫人“阅读一过，凡是念起来不顺口之处，她都一一指正。”我知道姚先生说的普通话标准高，他是苏州 人，我相信没有一个南方人能说他那种标准的北方官话。他还不放心，另请高明，可见他的态度多么认真，又多么虚心。 我不知道他的生卒年月，只知道他长我若干岁(我是1918年生的)，他移居美国后，有一次信上说“无可谈之人，亦人生之一厄也”，别的消息没有。后来友人提起，他已经去世了。 我以为用任何中国的方言(如闽南语)译著，都要加注。最好用大家懂的普通 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）