编者序
英语是目前国际交往中使用最为广泛的中间载体。中国法律界要与国际接轨，在国际上及时维护国人合法权益，增进国际交流、消弭误解，那就非提高法律界总体英语水平不可。我们不仅应有更多的人看得懂英语法律文件，还应有更多的人能将我们的法律文书译成规范的英语，给外国人看。这是时代的要求。但由于历史的原因，我国英语基础比较薄弱，因而这一任务就显得格外迫切与繁重。近年来，由于看不懂或者误解英语法律文书，或者未能将我国的司法文书译成规范的英文，因而贻误商机、丧失合法权益、蒙受重大损失的事例层出不穷。为此，我国政法界许多有识之士已开始重视这一问题．涉外法律人才已成为全国当前的紧缺人才。但法律英语历史渊源久远，它常有许多特有的搭配和相对固定的结构，不同于日常英语。如用普通英汉词典逐字翻译，望文生义，非出毛病不可。例如：pedigree-man不是“名门出身的人”而是指“有前科的惯犯”；to file a brief不是“将摘要归档”，而是指律师“向法院提出辩护”；He has plenty of briefs．不是说“他有许多摘要”，而是说“他的律师业务很忙”；default action不是“缺席诉 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）