| 姓名：岳西宽//张卫星著 作者简介： 作品：《美国历届总统就职演说-英汉双语.彩绘本》 姓名：(美)华盛顿 岳西川 张卫星著 作者简介： 作品：《美国历届总统就职演说-英汉双语.彩绘本》 |
| 宪法及法律的保护措施，而不管是出于什么原因，各州一律平等。…对于如何遣送逃跑的奴隶一事，曾引起了许多争论，下面我宣读一条载于宪法的条文： “被约束依附于某州的劳役或劳工，如果逃亡到另一州，根据宪法规定，应将其遣返于原来之州，而不能根据另一州的法律撤销其原来奴工的身份地位。” 很少有人怀疑这项条款是那些想召回逃奴的人所设定的。而立法者心里所想的往往就形成了法律，国会议员都曾立誓维护整个宪法，包括该项条款及其他条款。对于把合于该宪法条款条件的奴隶予以遣回的提议，他们的誓言是一致的。现在他们如果能心平气和的进行的话，难道不能以几乎同样的心情，起草并通过一条法律，使他们的那项誓言得以实现吗？ 上面“将其遣回”的条款应由联邦还是由各州来执行，目前有些不同的意见。但这些意见并不十分重要。如果奴隶将被追回，那么对他或其他人而言，到底是由州还是由联邦来执行，并没有什么差别。如果一个人的誓言因诸如怎样去遵守这类不太重要的争执而没有去遵守，他怎么能满意呢？ 再者，就法律而言，我们应该把在文明人道的法律学中所有护卫自由的规定公诸于世。这样一来，每一个自由人无论在什么情况下，都不致沦为奴隶。在这种情况下，我们也就实现了宪法所保证的“每州公民皆有资格享有其他州公民所享有的权利，及免予被迫害的权利。”… 今天，我以赤诚的心在此宣誓，无意用过分苛刻的原则解析宪法或法律。现在我不想特别指明国会通过的法案中哪些适于实行，但我的建议，不管是在官方还是个人位置上，遵守尚未废止的法案，要比认为它是违宪的而去触犯它，更要稳当得多。 第一任总统依宪法就职以来，已经72年了。在这段时期，先后有15位非常杰出的公民担任总统，他们在许多艰难坎坷的情况履行职责下，大致说来，都相当成功。在今后依据宪法规定的短暂的四年任期里，我在特别困难的情况下承担起同样的重任，因为现在（过去仅是威胁）有人正处心积虑地要瓦解联邦。 从普通法及宪法的观点来看，我相信由州组成的联邦是永久的。所有管理国家的根本大法都隐含永久性，即使没有明确表达，我们也可以明确地指出，从没有一个政府会准备将该政府的执政期限列入其基本法中。只要切实执行宪法所规定的条款，联邦就可以永世长存，除非联邦本身自毁前程，要不然它决不会垮台。 同样，如果美国不是一个正规的政府，而仅仅是契约性质的州联盟的话，那么就如同契约一样，它就可以被缔约的任何一方随意撤销 更多 |
| 2／george washington 4／first inaugural address 乔治·华盛顿 5／华盛顿总统首任就职演说 12／john adams 14／inaugural address 约翰·亚当斯 15／亚当斯总统就职演说 26／thomas jefferson 28／first inaugural address 托马斯·杰斐逊 29／杰斐逊总统首任就职演说 38／james madison 40／first inaugural address 詹姆斯·麦迪逊 41／麦迪逊总统首任就职演说 46／james monroe 48／first inaugural address 詹姆斯·门罗 49／门罗总统首任就职演说 66／john quincyadams 68／inaugural address 约翰·昆西·亚当斯 69／亚当斯总统就职演说 84／and rew jackson 86／first inaugural 更多 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）