| 姓名：叶子南著 作者简介： 作品：《高级英汉翻译理论与实践(第二版)(高校英语选修课系列教材)》《高级英汉翻译理论与实践》 |
| 第一章 翻译的基本概念和问题 1.翻译基本问题的提出 什么叫翻译?广义地说它包括的范围很广，甚至可包括语言和非语言符号之间的转换。但我们这里不想把这个题目铺得太开阔，我们只集中在语言上。所以我们要讨论的翻译就是指如何将某一语言活动的言语产物转换到另一语言中去。严格地说，翻译还应包括某一语言内不同变体间的转换，如将屈原的诗译成现代诗，将曹植的《洛神赋》译成白话文，都应属于翻译，因为这类翻译同样要克服时空两方面的困难，几千年前的汉语和今日的白话汉语虽都属于汉语，但毕竟差别太大。战国时代的文化和今日中国文化虽有一脉相承的关系，但也不能同日而语。正因古今有差别，所以才有必要将古文译成现代白话文。在这类翻译的过程中译者遇到的困难会和英汉翻译中的困难完全两样，但就其本质而言，两类翻译颇有雷同之处。不管是哪类翻译，语内(intralingual)也好，语际(interlingual)也罢，核心问题仍然是如何把原文的意思在译文中说出来。 尽管古今中外的译界学者回答这个问题的方式方法可以截然不同，这个核心问题并不随着时间的推移而变化。有人把这个问题归纳成“忠实”这个概念，也有人认为“忠实”这个概念不够科学，所以提出了一些更严谨的概念，让人耳目一新，如功能对等、等值、信达雅等等。随着现代语言学的发展，各类应用语言学分支学科应运而生，探索翻译的工具越来越得心应手，在这种新工具、新方法的帮助下相信新的概念还会出现。…… 更多 |
| 第二版修订说明 introduction by eugene a.nida 辜正坤序 自序 理论技巧篇 第一章 翻译的基本概念和问题 1.翻译基本问题的提出 2.直译还是意译 3.功能对等还是形式对应 4.重原文形式还是重原文内容 5.靠近源语还是靠近译人语 6.以原作者为中心还是以读者为中心 7.原作者写作的目的和译者翻译的目的 第二章 从语言文化对比角度看翻译 1.语言文化对比的层次 2.语音和书写系统的对比 3.英汉语义对比 4.英汉句法结构的对比 5.话语和篇章结构的对比 6.语言外因素的对比 第三章 文化与翻译 1.人类最基本冲动的相通性 2.人类较高层次冲动的差异 3.商业和高科技环境中的语言特点 4.各种比喻或形象语言的译法 第四章 翻译的过程 1.描述翻译过程的不同模式 2.分析理解原文 3.头脑中图像的形成 4.译入语表达 第五章 翻译的基本技巧 1.翻译技巧概述 2.解包袱法 3.词性转换法 4.增减重复法 5.反面着笔法 6.分合移位法 7.定语从句的译法 8.状语从句的译法 9.被动语态的译法 10.对“词性转换”的新认识 第六章 翻译单位 1.翻译单位概述 2.音位 3.词素 4.词 5.词组 6.句子 7.话语或语篇 8.灵活运用翻译单位这一概念 第七章 套语的翻译 1.套语是文化的结晶 2.科技套语和文化套语的差异 3.文化套语的翻译 第八章 语言前景概念在翻译中的应用 1.语言前景或突显 2.前景概念在翻译上的应用 3.一些前景（突显）的实例 第九章 翻译中的西化表达法 1.西化译法概述 2.从读者可接受性角度看西化译法 3.从语篇价值角度看西化译法 4.从文化符号角度看西化译法 5.从历时文化角度看西化译法 6.从社会文化运动看西化译法 7.人类未来可能的语言格局 第十章 全球化和语言标准化语篇的翻译 1.中国文化已不能忽视全球化 2.标准化语篇的一些语言特点 3.标准化语言溢出原有生存空间 4.标准化语篇翻译中的一些问题 第十一章 中国翻译研究简述 1 更多 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）