| 1998年，美国作家科马克·麦卡锡发表了《边境三部曲》的最后一部《平原上的城市》，结束了他历时十年的潜心写作，把这一包括《骏马》和《穿越》在内的西部文学巨著完整地奉献于期盼已久的读书界，受到了北美读者的热烈欢迎，一时引为文坛盛事。未久，根据《三部曲》第一部摄制的同名好莱坞影片《骏马》，作为世纪末架岁大片于2000年圣诞节在全美1800家影院隆重首演，更将这一文坛盛事推向了高潮。 其时，我在犹他州的普罗沃市躬逢其盛，遂与同在该城杨伯翰大学任教的友人尚玉明教授相邀，观赏了这部展现美、墨边境牛仔生活和西部风情的影片。尚玉明教授是《骏马》译者之一，当时我们在他的倡议下，酝酿将后续的《穿越》和《平原上的城市》两部一并译出。影片的上演和成功，给了我们巨大的鼓舞和推动，遂于次年在上海译文出版社的支持下着手《三部曲》后两部的翻译。
|
|
|
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）