日中语汇的比较语汇论的研究:基干语汇を对象としての试み

《日中语汇的比较语汇论的研究:基干语汇を对象としての试み》由田岛毓堂先生开创提出的“比较词汇论”和以往的词汇研究相比，属全新设想下崭新的学术领域。根据此理论，作为对日中词汇的比较研究的实践，进行了本研究。用“比较词汇论”的方法，从词汇的整体规范方面来考察日中词汇的整体构造是研究的主要目的。作为具体研究的对象词汇，日语词汇从《日语教育基本词汇七种比较对照表》里选择了3135个词，选择的标准是出现在前述两种以上的词汇表里的词。中文词汇采用了《外国人实用汉语常用词表》的3040个词，把它们当作各自的基干词汇，给各个词标注意义编码、分析研究它们各自以意义领域进行分类的词汇构造，记述特征，并分析原因。