| 《法律英语文本教程》共有16个单元，每个单元有5个部分的练习，旨在通过大量的实践培养学生熟悉、使用和法律有关的英语文本材料，提高学生在法律方面的英语实际应用能力。本教程对象为大学本科生以及对法律英语文本感兴趣的自学者。 第一部分为“阅读理解”。所选课文来自国外法学文本素材。该部分后有5项练习，第一项理解题，题型为回答问题或正误辨别；第二项词语配对；第三项词组翻译，用英汉和汉英互译形式；第四项选词填空，选择或填空形式；第五项句子翻译，英汉＼汉英句子互译。这些练习旨在培养学生阅读法律方面的英语材料的能力。 第二部分为“法律常用词练习”。选择普通英语和法律英语不同的词义，每部分有一个英语单词或词组进行汉英对照，通过对比了解法律英语和普通英语的差异。此部分旨在培养学生对法律英语常用词的理解和运用能力。 第三部分为“案例讨论”。该部分选编一至两个和课文内容有关的国内外案例摘要，以回答问题的形式，让学生了解案例的内容和争议焦点，通过具体案例加深对具体法条的应用和理解。此部分旨在培养学生分析问题、解决问题的能力。 第四部分为“翻译实践”。培养学生翻译案例摘要的能力，了解法律英语和普通英语在翻译方面的差别。此部分旨在培养学生初步掌握法律英语的翻译规律和技巧。 第五部分为“文书套写”。分别选用上诉书、起诉书、合同书、协议书、委托书、公证书等各种法律文书的基本格式，要求根据汉语原文用英语完成简要法律文书，以培养学生参照范文拟写和翻译各种常用法律文书的能力，并初步掌握常用英语法律文书的基本写法。 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）