希腊神话故事精选2

前言
希腊神话故事是世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠，几千年来它对西方人的文学、语言、
绘画、建筑、雕刻、宗教信仰、风俗习惯乃至审美情趣都产生了极其深远的影响，例如：“爱琴海”、“阿特拉斯山”等地理名称都是源于希腊神话人物的名字；美国首都华盛顿的林肯纪念堂等著名建筑正是模仿了古希腊神庙的建筑风格；意大利杰出画家波提切利从希腊神话中获
得灵感，绘制出《春》、《维纳斯的诞生》等不朽之作；希腊悲剧作家埃斯库罗斯以希腊神话为素材创作出《七将攻底比斯》等千古名篇……正是因为有了希腊神话，才使得当今的语言如此丰富，那一个个主动的比喻（如，阿喀琉斯之踵——惟一致命的弱点；潘多拉的魔盒——后患无穷），一个个的心理学名词（如，恋母情结；弒母情结）无不出自于此。难怪专家学者们一致认为：要想学好西方语言，必须首先了解希腊神话；要想与西方文化交流，必须熟谙希腊神话。
为了满足读者、特别是学习英语的读者的需要，我应天津人民出版社之邀，从英文原版书
中精选了数篇文章，编纂了这本《希腊神话故事精选》，翻译成中文，并对英文中出现的某些专有名词、背景知识和语言点都做了注释，使读者在漫步于希腊神话王国的同时，轻松地提高英语水平。
希腊神话人物众多，故事庞杂。为了使读者更清楚地掌握故事的脉络，本书分为46章，篇幅较长的章节另设有小标题。本书首先概述了有关创世的神话和有关世界几个时代的神话，然后以宙斯等奥林波斯十二神及其子女的诞生、活动和爱憎为主线向读者展现了一个个美丽的神话故事，其中既有“阿尔戈诸英雄夺取金羊毛”、“特洛伊战争巧施木马计”等英雄史诗故事，也有“弥达斯长出驴耳朵”、“弥诺斯的迷宮”、“俄狄浦斯弑父娶母”等胎炙人口的传说。
本书在编选过程中得到天津外国语学院研究员董守信先生的大力帮助，特此表示真诚的谢意。因本人水平的局限，在选编和翻译过程中难免出现纰漏，敬请专家和广大读者斧正。
贺明华
2003年2月