| 结识维尼阿噗，只是结识一个小熊。可结识这样的一个小熊，一个孩子究竟会增添多少快乐、多少风趣、多少明媚的人格、多少永远的相念，那只有去问一个孩子了。只有去问他们的长大了。问他们是一个老奶奶、老爷爷的时候。 著名儿童文学作家：梅子涵 《小熊维尼阿噗》是英语儿童文学中的一部名著，自1926年出版以来，经久不衰，许多国家都有译本，印数恐怕都无法统计了。 我在阅读原文时，常能发现一些与英语文化、英国人性格有关的妙处，便试着用稍稍调皮一些，甚至态度上不地我“放肆”的方式，用更趋于“神似”而这面上不地这于拘泥原文的文字，尽可能将原文中，特别是双关语与阿噗的那几首诗里的趣味，传达出来。 本书译者、资深翻译家：李文俊 |
| A.A.米尔恩（A.A.Milne，1882-1956），英国著名儿童文学作家。毕业于剑桥大学三一学院。曾在英国著名幽默杂志《笨拙》担任编辑。他是一位多产作家，诗歌、散文、戏剧、小说样样拿手，而为他赢得世界性声誉的是他的儿童文学作品，尤其是《小熊维尼阿噗》和《阿噗角的小屋》更是家喻户晓。它们源自作家为了哄儿子罗宾入睡每晚给他讲的故事，后改摄为动画片，更是风靡全球。 译者简介： 李文俊，原籍广东中山．1930年生于上海，1952毕业于复大学。长期就职于中国社科院外文所。曾任《世界文学》主编、中国翻译协会副会长、文学艺术翻译委员会主任等职。福克纳作品的主要译者和研究专家。译有福克纳的《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《押沙龙，押沙龙！》，卡森·麦卡勒靳的《伤心咖啡之歌》、塞林格的《九故事》等。近年译的儿童文学作品有伯内特夫人的《小公主》、《小爵爷》、《秘密花园》，辛赖论特的《想念梅姨》，米尔恩的《小熊维尼阿噗》等。2005年被中国翻译协会授为“资深翻译家”。 |
| 引言 第一章 在本章中 我们结识了维尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展开 第二章 在本章中 阿噗外出串门，却被卡住了无法脱身 第三章 在本章中 阿噗和小猪出去打猎，险些逮住一只妖妖兽 第四章 在本章中 咿唷丢了一根尾巴，阿噗却捡到了一根 第五章 在本章中 小猪遇到了一只大笨象 第六章 在本章中 咿唷过生日，他得到了两件礼物 第七章 在本章中 袋鼠妈、袋鼠娃来到森林，小猪却洗了个澡 第八章 在本章中 克里斯托弗·罗宾带队去北极探天 第九章 在本章中 小猪被大水围了个严严实实 第十章 在本章中 克里斯托弗·罗宾大摆筵席，大家互道珍重 译后记 我们都是阿噗 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）