| 一部感动了无数成人，更受到世界不同肤色孩子们喜爱的。 诺贝尔奖文学经典 与《小王子》、《夏洛的网》齐名 继《圣经》、《唐吉轲德》之后，西班牙语世界最受欢迎的作品 两岸著名作家严文井、余光中撰文倾情推荐 无可比拟的希梅内斯 他看到的美是我们一百双眼睛加在一起看不到的！ 这是一首快乐和痛苦的二重奏，催人泪下，让人感伤不已。 三毛说，那是“叫人一读首篇就会哭的书”。 这是一本语言、意境那十分优美的“羽量级绝妙小品”。 台湾散文家余光中评论说：“这一百多篇小品很少叙事，多为抒情，往往始于写景，转而造境，由实入虚，臻于虚实相生的环境……书中最美的段落都洋溢诗的抒情，不是描写行动，便是想像不凡。 这是一个笔触优美、多见巧思、难得一见的中译本。 同为翻译家的余光中评论说：“林为正的这本新译，信实可靠，译笔雅洁，我愿向计者力荐……实在是相当称职而时见妙趣的译文。读者若能中英对照细读，必当获益不浅”。 1881年12月23日，胡安·拉蒙·西梅内斯（Juan Ramón Jiménez）诞生于西班牙韦瓦尔省摩格尔的一个商人家庭。5岁上学，10岁时以优异的成绩在小学毕业，然后到耶稣会的中学念书。 童年时期，他经常单独地到父亲的酒库或汽船上游玩，表现了一种性格上的孤独，那时他也时常在书页的空白上写自己的诗句，显露出他的写作才能。然而当时他自己却希望去当一个天主教的神父。 1896年，他在艺术中学毕业后，按照父亲的意愿，去塞维利亚学习法律，同时也按照自己的兴趣兼学绘画。在塞维利亚，他结识了许多当时的名画家，也浏览了大量的浪漫主义文学作品。1897年开始发表诗作，同年也写了一本散文集《站台》（ANDEN）。1899年，又出版了《梦幻曲》（NOCTURNO）。他在现代派文学杂志《新生》上发表的作品，得到了社会的好评。因为工作过分地劳累，健康受到损伤，他回到故乡摩格尔休养。 1900年，受作家佛朗西斯科·比列亚埃斯佩萨（FRANCOSCO VILLAESPESA）的邀请去马德里，结识了当时的新诗歌大师鲁文·达里奥（RUBEN DARIO）。这一年，因父亲去世所造成的悲伤，加上疾病的折磨思想忧郁，精神状态极不正常。这时出版了诗集《紫色的灵魂》（ALMAS DE VIOLETA）和《白荷》（NINFEAS）。 1901年，去法国波尔多城精神病院疗养，读了法国诗人波德莱尔等人的作品，写了一本《诗歌集》（RIMAS），出版后佳评四起。年底回到马德里，住在一家私人医院养病。在休养期间，他创办了诗刊《阳光》（HELIOS），以此为中心形成了一个作家的集团，其中著名的有：阿亚拉（PEREZ DE AYALA），比列亚埃斯佩萨（FRANCOSCO VILLAESPESA），奥尔特加·伊·加塞特（ORTEGA Y GASSET），阿索林（AZORIN）等。这期间，《悲哀的咏叹调》（ARIAS TRISTES）出版。 1905年，他回到摩格尔，严重的神经官司能症使他精神上遭到很大的折磨。1906年，他开始写作《小银和我》，直到1911年。在这段时间里，他出版了《纯粹的悲歌》（ELEGIAS PURAS），《绿叶》（LAS HOJAS VERDES），《中间的悲歌》（ELEGIAS INTERMEDIAS）， 《春天纪事曲》（BALLADA DE PRIMAVERA），《有声的孤寂》（LA SOLEDAD SONORA），《神秘和痛苦的诗》（POEMAS MáGICOS Y DOLIENTES），《田园诗》（POSTORALES）等诗集。 1912年，他迁居马德里。由于体弱多病，将住宅选择在离医院很近的地方。第二年7月，他认识了一位祖籍为西班牙波多黎各的姑娘塞诺比亚（ZENOBIA CAMPUBRI），她有很高的文学素养。经过四年的交往，1916年3月在纽约结婚。第二年出版了《新婚诗人的日记》（DIARIO DE UN POETA RECIEN CASADO），并第一次出版了《小银和我》(PLATERO Y YO)。婚后，他们定居在马德里。为了取得安静的写作环境，将书房的四壁贴上了软木。在以后的几年里，诗人在这个闹中取静的幽室里，创作了《永恒集》（ETERNIDADES），《石头和天》（PIEDRA Y CIELO），《延续》（SUCESION），《叶子》（HOJAS）等诗集，除此之外，他还和塞诺比亚合译了泰戈尔的大量作品。1935年，他拒绝了西班牙皇家语言学院所授予的院士称号。 1936年，共和国内战爆发，共和政府给了他外交官的护照，让他立即出国，经纽约和波多黎各到达哈瓦那。1940年后，又迁居美国，和塞诺比亚轮流在马里兰大学讲授西班牙文学。这期间，他经常因犯精神忧郁症住院疗养。同时出版了诗集《全部的季节》（LA性ESTACION TOTAL）。1949年，华盛顿文化协会授予诗人名誉主席的头衔。美国国会图书馆邀请他朗读自己的伤口录音保存，一进他将亲手书写的23首诗和32封名人信件赠送给了图书馆。这一年又出版了诗集《玄奥的动物》（ANAMAL DE FONDO）。1951年，他们去波多黎各大学任教。 1956年，塞诺比亚因癌症复发，再度动手术。9月病危，10月25日，诗人获悉被授予1956年度诺贝尔文学奖。三天后，塞诺比亚去世。 两年后，1958年5月28日，诗人逝世。6月与塞诺比亚合葬于摩格尔。 胡安·拉蒙·西梅内斯在西班牙现代文学中是一位承前启后的大诗人，他开创了许多新鲜的表现手法，给以后的诗人以很大的影响。 诗人的早期作品带有现代主义色彩，充满了音乐的和谐、迷朦的色彩和淡淡的哀愁。代表这一时期的作品有《紫色的灵魂》和《悲哀的咏叹调》。 从诗集《有声的孤寂》起，开始了诗人创作的第二阶段，从迷惘和消沉走向热情，出现了崭新的、更富于艺术的韵律。 第三个时期是从《新婚诗人的日记》开始，诗人摒弃了现代主义的装饰性的东西，进入了另一个境界，表现出更广阔的严谨、理智和深奥的思维。在后期的《石头和天》、《全部的季节》和《玄奥的动物》等作品中，反映了诗人在对现实的体验中建立起来的内心世界。 《小银和我》是诗人第二创作阶段的后期作品，也是诗人一生中的极为重要的作品，出版不久就被译成英、法、德、意、荷兰、希伯来、瑞典等文字，同时也出版了盲文本。在西班牙国内，自1937年起，几乎每年都有再版。所有西班牙语系的国家，都选它作为中小学的课本，因而成了一本家喻户晓的读物。1983年，西班牙汉学家达西安娜·菲萨克（Taciana Fisac）将此诗集译成汉语，1984年由人民文学出版社出版。 再见，小银——读《小银和我》——写给小刀 艾斯苔尔 在读《小银和我》的时候，一再的想起小王子和那只等待驯养的狐狸。不，我并不喜欢那朵玫瑰，骄傲而虚荣，她可知道她曾多么严重的伤害过小王子的心吗？我真不懂，为什么明明是彼此相爱的，还要互相伤害呢？ 我们小银才不会呢，对吗，小银？ 我从来没有见过你，你在我不知道的地方出生，然后默默离去，我只能通过你永恒的朋友诗人希梅内斯来看你。可这并不妨碍什么，小银，你跟我都同样清楚，心灵的距离才最让人惆怅。 不过即使是这样，我们还是要从你的模样先开始认识你——毛茸茸的小银玲珑而温顺，外表是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才竖硬得象两颗精美明净的黑水晶的甲虫。 我真羡慕希梅内斯，能和这么好的小银一起生活，犹如小王子和他的狐狸，你们彼此驯养着。 小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？” “这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。” “建立联系？” “一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” 你们一起吟诗；一起分享西瓜，松子，石榴；你脚痛诗人会为你拔刺；他把你当孩子般的对待，哄着你，从来不对你发脾气；而你也以同样的初心回报诗人，即使他让你自己随意走去，你也总会把诗人带到他所要去的地方。 你还是孩子们的朋友，他们是你的幸福。 小银和新月般美丽的白色小狗狄亚娜一起在玩耍，还有灰色的老母羊以及孩子们…… 狄亚娜在小驴面前用一种娴雅的姿态轻捷地跳着，清脆的小铃不断地响，又扑上它的前吻咬着玩。小银竖起两只尖尖的耳朵，就像两支龙舌兰叶子的端角，回敬了一个缓和的冲撞，狄亚娜就一下子滚到了草地的小花中间去了。 母羊也走到小银的身边，去碰它的腿，用牙去拉它身上驮架里的东西，嘴里咬着刚刚拉下来的石竹花和长春藤，又去撞它的大额头，然后就高兴地叫着跑开了，真像是一个会撒娇的女人…… 到了孩子们中间，小银就变成了玩具；它居然有这么大的耐心能忍受他们的作弄！它走得这样的慢，又装痴作傻地停下来，为的是怕他们从背上摔下来！有时候它又突然起步假装要跑的样子，来吓唬他们！ 摩格尔秋天的下午多么明净！十月里干净的空气洗磨了所有的声音，使它们变得如此的清晰。山谷那边传上来的是一首欢乐的牧歌，那里有羊叫，驴叫，孩子的笑声和狗的吠声，还有小小铃铛的叮叮响声…… 看看谁先到！ 奖品是我刚刚收到的从维也纳寄来的一本画册。 “看看谁能先到达那些紫罗兰！……一……二……三！” 在一阵快乐的叫喊中，白色的和玫瑰红的女孩子们在黄色的阳光中跑了起来。一时间，在寂静之中，听得见她们蓓蕾初放的心胸里在不出声地使劲，镇上钟楼传出了缓慢的报时钟声。小山上的松林里有蚊子细弱的嗡声，那边开满了蓝色的百合花，泉水向着水潭潺潺地流淌……当那些女孩子们经过第一棵桔树的时候，在那里偷懒的小银被她们的游戏带动了，跟着她们也活蹦乱跳地跑起来，她们为了不致落后，连抗议和欢笑都来不及…… 我叫着：“小银要蠃了！小银要蠃了！” 果然，小银最先到达紫罗兰那里，接着就在那里的沙地上打起滚来。 女孩子们上气不接下气地走回来，拉着袜子，拢着头发，提出了抗议：那不算！那不算！当然不能算，当然不能算！ 我告诉她们：小银跑是跑嬴了，应该奖励，但是小银不会念那本书，就留下来作为她们下次赛跑的奖品。不过小银也应该有一个奖品。 她们知道书总归是她们的，所以都红着脸，跳着说：“对，对，对！” 于是，我记起了自己的往事。我想，小银应该因为它的勇气而得到最好的奖赏，就象我在自已的诗歌中所得到的一样。我就在门口女管家的篮子里拿了一把芹菜，做了一顶芹菜的冠冕，放在它的头上，仿佛给一个希腊的斯巴达人，戴上转瞬即逝的崇高光荣。 小银啊，人们对你们的评价可真不公平，他们何曾知道你们是多么好呢，就你来说，你有这样高的智力，是老人和孩子，小河和蝴蝶，太阳和狗，月亮和花的朋友，你耐劳而深思，忧郁而亲切，是草地上的马尔柯。奥勒留…… 小银啊小银，但愿有一天，我能和你一样的好！ 可就是这么好的小银，也离我们而去了，只有这一点，我忍不住想批评你，你怎么能舍得让诗人一个人孤单的留下呢，你怎么能？ 诗人曾不止一次用晶莹剔透流动不停的水来比喻自己的心灵，其实即使他自己不说，我们也看的出来——“在还留有花朵的玫瑰园上空，薄暮在徐徐而降，落日的火焰点着了花园里最后的玫瑰，一种带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧的香气。一片寂静！”“上帝正在他的水晶宫里；我这就是说：在下雨，小银，在下雨了。秋天剩下的最后的花朵，还紧紧地攀吊着无力的枝条。花朵上布满了晶莹的钻石，每一颗钻石就是一个天空，就是一个水晶宫，就有一个上帝。你看这些玫瑰，那里面还有另外一个水的玫瑰，看见了吗？稍动一动，就会落下一朵崭新发光的花朵，仿佛她的灵魂，留下了干枯而悲哀的躯体，就像是我一样。这哪里是用笔写呢，每一个字都是一首诗，从诗人的水晶心里直接流泻出来。 我一直怀着欢欣又悲伤的心情看着希梅内斯，我不知道单纯如斯是如何在这个星球上生存的。人们都认为他是疯子，是比最笨的毕尼托还要笨上一百倍的家伙，可是，那些聪明人又做了些什么呢？道貌岸然如何塞神父，骂人的话语无比污秽，为人师表如利比亚尼，贪婪得像一只大黄蜂。 也许诗人都是长不大的孩子，他即使得到一个印章也高兴的了不得，处处印上自己的名字——胡安。拉蒙。希梅内斯。摩格尔，他的灵魂常常不在这个俗世，伟大这两个字，对海洋，天空和诗人的心灵都同样的合适。 对了，小银你还不知道吧，1956年，诗人得了一个诺贝尔文学奖。不过，这并不重要，因为对你和诗人来说，这劳什子的奖甚至还及不上一朵春天路边的蒲公英。 如今，诗人就像小王子，夏洛一样，也到天上去和小银团聚了，只留下我们和那些只喜欢数目字的大人们呆在地上，孤独的仰望着你们的光芒。 再见，希梅内斯。 再见，小银。 |
| 胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名现代诗人，毕业献身于文学创作，著有诗集20余部。诗艺早在1900年即受肯定，1920年执西班或语诗坛牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擘的地位。
|
| 一个低音变奏——严文井 最后的牧歌——余光中 中译本说明 作者小序 献辞 普儿 白蝴蝶 黄昏里的游戏 日食 寒意 小学 疯子 犹大 晚祷钟声 墓地 刺 燕子 厩房 阉马 对街的房子 白痴小孩 鬼 嫣红的风景 鹦鹉 归来 屋顶阳台 何塞神父 春天 水窖 癞狗 四月的牧歌 金丝雀飞了 魔鬼 自由 恋人 三个老妇人 小拉车 面包 可洛那的松树 达尔朋 男孩与水 友情 摇篮 患肺痨病的小女孩 罗西欧圣母的庙会 隆萨 老人与西洋镜 路边的野花 洛德 井 踢 驴学 耶稣圣体节 漫游 黄昏 橡皮图章 母狗 我们三人 麻雀 夏 星期天 蟋蟀的歌声 斗牛 暴风雨 葡萄收成 夜曲 萨里托 午睡 烟火 月亮 欢乐 野鸭 小女孩 牧童 金丝雀之死 山丘 十月的午后 被遗忘的葡萄 秋天 海军大奖 鱼鳞 毕尼托 河 石榴 古堡 斗牛场的废墟 回声 惊吓 古泉 松子 十一月的牧歌 白母马 闹洞房 吉卜赛人 火焰 老驴子 养病 黎明 河口街 圣诞节 冬天 纯洁的夜 香芹冠 三王来朝 酒 嘉年华会 卖沙人的驴子 死亡 怀念 木驴 忧郁 给在摩格尔天上的普儿 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）