假如我们原谅上帝

仍在眼前的和即将逝去的
　　　—《假如我们原谅上帝》中文版序言


9.11之后,我参加了"全关心灵救助委员会"。做出这个决定,几乎是一夜之间的事情。作为一个犹太人,我的祖先曾经饱受磨难,我知道某种来自内心的力量,将会帮助我们面对所有的困厄。9.11的爆炸声至今还响在我的耳边,废墟和残骸,令我的0内心荒芜。我承认,在那段时间里,我的内心几乎坍塌了,甚至开始怀疑我所接受的教育和文明的力量。我对我的丈夫说:"我想去遥远的东方，寻求另一种安慰,躲开眼前的现实。”真该感谢我的丈夫,他用他的爱和富有力量的言辞挽留了我,他对我说,“上帝也有打盹的时候,但是人不应该为此而丧失信仰,在这个时候,每一个美国人,都应当与他的国家和人民站在一起。”
于是,我没有走,留在了纽约。在接下来的日子里,我感受到了幸福,我看到灾难之后的美国人,重新焕发出了令人惊异的热情—而这热情,在此之前已经变得越来越稀薄。作家博伦·肖曾尖酸地说:"美国人正在沦为某种怪兽和机器,只对自己的时间和金钱感兴趣。"而9.11之后,我看到,另一种东西正在苏醒,那种美好的情感,人与人之间温情的默契,爱和勇气,鼓舞与被鼓舞……人们的拥抱不再像以前那么虚伪、市侩和公事公办,而是真正融进了发自内心的热情,以鼓舞彼此对生活的信心,无论是在超市、电影院、图书馆还是地铁,到处都可以感受到温情和
勇气的力量。
这才是我心目中的文明的力量。它根植于人们心底,永不消逝,虽然有时被人们用冷漠遮掩,但在关键时刻仍然会产生巨大的力量。但我同时又很担心,难道这种情感的力量只是为灾难而准备的吗?它难道不应当在我们日常生活的每一刻闪耀光泽吗?不,不应当如此,这种情感是属于全人类的,是属于生活本身的,它不应该只是对付灾难的武器。
我决定参加"全美心灵救助委员会"的一个重要理由就是，试图通过这一组织的活动,让人们真切地知道,现时的这种美好气氛不应该随着灾难的远去而再次离开我们。为了这一目标,在委员会主席惠灵顿女士的帮助下,我负责在全美的大学里进行巡回演讲,为了让我的演讲更有说服力,我搜集了很多人们耳熟能详的经典心灵故事,这些故事已经在很多国家流传多年,但我每次重温它们,仍然觉得有一种备受鼓舞的感动,人们把这种感动和温情写在故事里,本身就是为了让它们得以流传,永远灌溉人们的心灵,而我再次讲述它们,也是为了唤醒人们对这些故事
的记忆,让他们知道,美好的感情和鼓舞的力量一直就在我们身体里,和心脏一起跳动,和血液一起流淌O我对孩子们说:不管是仍在眼前的,还是即将逝去的,它们都永远辉映在我们的心里,不要忘记生活中的每一刻,应将它视为上帝的恩赏。
惠灵顿女士对我说:为什么不把这些故事会集成书呢,让更多的人体会到这种力量。是啊,为什么不呢?从此,我就成了救助委员会"心灵安慰"图书项目的负责人。我想我是带着激情和梦想来从事这项工作的。《假如我们原谅上帝》、《一杯爱情》以及《美国人的故事》就是我在这一阶段的成就。非常高兴的是,这三本书在美国都已经登上了畅销书排行榜,并开始被善良的人们翻译成更多的文字。
如今,《假如我们原谅上帝》的中文版即将问世,这是我原先万万没有想到的，我一直以为，东西方之间有巨大的文化隔阂，但现在我知道，有一种力量，它是属于全世界的。
我希望中国的读者能够喜欢这本书，并为书中的一切而感动。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［美］芭芭拉·琳达