插图寓言:列那狐的故事

　　《列那狐》是一部在中世纪的欧洲广为流传的动物组诗，它影响深远，在法国、德国等国家几乎家喻户晓，甚至在现代法语中“列那”一词，已成为狐狸的专有名词。在长期流传过程中，本书产生了不同的变异的版本，在语种上，有法文、德文、英文和拉丁文等版本，本书采用的德文蓝本，是德国大文豪歌德的六步体诗歌，刊载在十九世纪中叶斯图加特出版的《歌德全集》中。这部诗歌写于1793年。

　　这一诗歌的形式强调的语言的顿挫节奏，而这很难由译文转达，读者如要体会原著诗歌神韵，只能阅读德语原文，本译文采用了散文体，但尽量使用短句结权，也算不离原著的诗歌形式太远。有鉴于故事中的一些主要动物。