| 阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提 故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出 版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“ 幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。本书为其中的“滑稽篇”。 |
| 阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。 纳斯尔丁·阿凡提是真实的历史人物，还是民间虚构的人物形象，至今没有定论，阿凡提的家乡在何地也众说纷纭。一般认为，阿凡提出生在新疆喀什。乌兹别克斯坦有许多人确信布哈拉是阿凡提的家乡。更有趣的是，土耳其阿克谢海城竟然有阿凡提的坟墓！墓碑上写道：“伊斯兰教学者，当过教师……他是一个善于雄辩、善于讲故事的人。”由此足见，各国人民对于阿凡提的无限敬重和爱戴。 阿凡提为什么以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望？我个人认为有以下原因：一、他是民众心目中的平民。他从事过苦力、车夫、鞋匠、剃头匠、教师、医生等各种职业，是民众的化身。二、他爱憎分明，不趋炎附势，反抗压迫，行侠仗义，是民众的英雄，是老百姓的代言人。三、他聪明善良，能言善辩，幽默滑稽，豁达乐观，机智无畏，为民众排忧解难，深受百姓爱戴。 阿凡提作为一个传奇人物，有时也表现出贪婪、愚蠢和喜欢吹牛。而贪婪、愚蠢、吹牛的背后隐藏着另一种令人笑过之后使人沉思遐想的智慧空间。这一点使阿凡提故事更具艺术感染力，使读者了解到一个栩栩如生的阿凡提、真实可爱的阿凡提。 从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，学点滑稽，学点智慧，不是一件很快乐的事情吗？ 艾克拜尔·吾拉木先生将这三部译稿推荐到湖北少年儿童出版社予以出版，在此我要向他和湖北少年儿童出版社表示诚挚的谢意。 译者 罗维骥 |
| 1 谢谢，再给一个 一天，阿凡提的父亲把年幼的阿凡提领到朋友家做客。那家的男主人给了阿凡提一块方糖。 父亲问阿凡提：“别人给你东西，应该说什么？” 阿凡提说：“谢谢，再给一个。” 2 还剩什么 阿凡提上学的时候，老师问他：“纳斯尔丁，四减四还剩几个？” 阿凡提回答不上来。老师生气地解释说：“哎，纳斯尔丁，你说说，你在学校学了些什么。你兜里有四个硬币，这四个硬币从兜里掉了，还剩什么？” 阿凡提回答说：“噢，老师，我找到了答案——还剩硬币掉下去的眼儿。” 3 狐狸和狼崽子 阿凡提一进家门，就气愤地对父亲说：“爸爸，爸爸，伯克[官职名]的儿子骂您是一只狡猾的狐狸。” 阿凡提的父亲说：“没有关系，孩子，让他说去，他才是一只名副其实的狼崽子。” “我怎么没有想到这句话呢！爸爸，赶吃饭前我去告诉他‘你才是一只名副其实的狼崽子’。”阿凡提说完，奔出了家门。 4 驴吃完草走了 一天，老师要求每个同学画一幅画儿。阿凡提忘了带画笔，给老师交了一张白纸。 老师问他：“纳斯尔丁，你画的画儿呢？” “我画的画儿就是那幅。”阿凡提指着老师手中的一张白纸说。 老师又问：“那么你画了什么？” 阿凡提回答说：“我画了驴吃草。” “那么，画的草呢？” 阿凡提说：“驴吃掉了。” “那么，驴呢？” 阿凡提回答说：“驴吃完草走了。” 5 说谎 年幼的阿凡提打破了家里的一只碗。他怕父亲生气，说了谎话，说他没打破碗。 他父亲说：“我的孩子，说谎不好，我小时候从来没有说过谎话。” 阿凡提问他父亲：“那么，您从什么时候开始说谎的？” 6 你没有姐姐吗 街道上的一个小伙子，看到年幼的阿凡提在院子里玩耍，对他说：“阿凡提，我给你冰糖，你能给我叫一叫你姐姐吗？” 阿凡提把冰糖吃了，问他：“你为什么天天找我姐姐，难道你就没有姐姐吗？” 7 什么最美丽 好几个孩子为世上什么最美丽这个问题争论起来。 一个孩子说：“花最美丽。” 另一个孩子说：“不对，彩虹最美丽。” 阿凡提想了片刻，说：“我母亲从我父亲手里拿钱的时刻，她的微笑最美丽。” 8 我不是贼吧 纳斯尔丁·阿凡提看见草地上有一匹马正在吃草，想骑它玩玩，因为马高，他怎么骑也骑不上去，便自言自语道：“这不是一匹好马。” 他怕有人看见刚才的一幕而耻笑他，便顾虑重重地往四周扫了一眼，见没有人，他站在那里又嘀咕道：“哎呀，我不是贼吧！” 9 坎土馒和耙子被偷跑了 阿凡提要到田里去，父亲叫住他叮嘱说：“孩子，你干完活儿把坎土镘和耙子藏在一个好地方，不要叫别人偷走了。” 晚上，阿凡提收工后，照他父亲的叮嘱把坎土馒和耙子藏在一棵树下，然后回了家。他看见父亲和许多人坐在寺院前聊天，便到他父亲身边说：“爸爸，我照您的吩咐把坎土镘和耙子藏在我们地里那棵大核桃树下了，现在谁也偷不走了。、” 父子俩回到家，父亲揪住他的耳朵愤愤地说：“哎，坏东西，藏起来的东西能在别人面前说吗？你说出去别人不就知道了吗？”阿凡提向父亲保证今后不再这样了，这才没挨父亲的打。 第二天，阿凡提下地干活儿，却发现藏在核桃树下的坎土镘和耙子不见了，便拼命往回跑，要把情况告诉他父亲。父亲依然和昨天的那些人坐在寺院前聊天，聊得正兴高采烈。他慢慢地走到父亲身旁，把嘴凑到他父亲耳边小声说：“爸爸，爸爸，坎土镘和耙子叫人偷走了。” 10 剃头匠 国王的儿子赞扬自己的父亲说：“我的父亲是国王，所有的人都服从他。” 年幼的阿凡提说：“哎哟，那算什么，包括你的父亲，世上所有的人都服从我的父亲。我的父亲能叫所有的人都给他低头，谁都不敢说一个‘不’字。前几天，你父亲在我父亲面前不吭一声就低下了头！” 国王的儿子气愤极了，说：“什么？绝不可能。你父亲是干什么的？” 阿凡提回答说：“剃头匠。” 11他不是骆驼 一天，阿凡提在巷子里走着，迎面碰到两个孩子，其中一个正在大声哭叫。 阿凡提问：“你哭什么？” 孩子指着身边的另一个孩子说：“他咬了我的耳朵！” 另一个孩子说：“我没有咬，是他自己咬的！” 阿凡提说：“不要说谎话，他不是自己咬自己耳朵的骆驼。” P2-5 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）