| 阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提 故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出 版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“ 幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。本书为其中的“幽默篇”。 |
| 阿凡提故事是维吾尔族民间文学的瑰宝，是民众智慧的结晶。“阿凡提故事荟萃”系列，是笔者根据艾克拜尔·吾拉木先生编著、由新疆青少年出版社出版的多部维吾尔文版阿凡提故事翻译而成，经过精心编排，共分为“幽默篇”、“聪明篇”、“滑稽篇”三部。 纳斯尔丁·阿凡提是真实的历史人物，还是民间虚构的人物形象，至今没有定论，阿凡提的家乡在何地也众说纷纭。一般认为，阿凡提出生在新疆喀什。乌兹别克斯坦有许多人确信布哈拉是阿凡提的家乡。更有趣的是，土耳其阿克谢海城竟然有阿凡提的坟墓！墓碑上写道：“伊斯兰教学者，当过教师……他是一个善于雄辩、善于讲故事的人。”由此足见，各国人民对于阿凡提的无限敬重和爱戴。 阿凡提为什么以传奇人物形象流传于民间，而且享有崇高的威望？我个人认为有以下原因：一、他是民众心目中的平民。他从事过苦力、车夫、鞋匠、剃头匠、教师、医生等各种职业，是民众的化身。二、他爱憎分明，不趋炎附势，反抗压迫，行侠仗义，是民众的英雄，是老百姓的代言人。三、他聪明善良，能言善辩，幽默滑稽，豁达乐观，机智无畏，为民众排忧解难，深受百姓爱戴。 阿凡提作为一个传奇人物，有时也表现出贪婪、愚蠢和喜欢吹牛。而贪婪、愚蠢、吹牛的背后隐藏着另一种令人笑过之后使人沉思遐想的智慧空间。这一点使阿凡提故事更具艺术感染力，使读者了解到一个栩栩如生的阿凡提、真实可爱的阿凡提。 从阿凡提身上，我们或多或少能看到自己和他人的影子，深受教益。工作或学习闲余，读读短小精悍、趣味横生的阿凡提故事，笑一笑，放松放松，学点幽默，学点滑稽，学点智慧，不是一件很快乐的事情吗？ 艾克拜尔·吾拉木先生将这三部译稿推荐到湖北少年儿童出版社予以出版，在此我要向他和湖北少年儿童出版社表示诚挚的谢意。 译者 罗维骥 |
| 1 两个耳朵一张嘴 阿凡提近日情绪不佳，很少说话。一天，有人问他：“阿凡提，近来你怎么听得多，说得少了呢？” 他回答说：“我有两个耳朵一张嘴，当然听的要比说的多一倍了嘛。” 2 难为情 一天，阿凡提的家里来了贼，他立即钻进了空箱子。贼见没有可偷的东西，就打开了箱子。阿凡提从箱子里爬出来。贼问：“你在箱子里干什么？” 阿凡提回答道：“我家里没有什么值得你偷的东西，很惭愧，所以我钻进了箱子。” 3 把自己从房顶上扔下去试试 阿凡提打扫房顶的积雪，一不小心脚下一滑，从房顶摔了下去，疼得他站不起来，只好躺在地上。一个过路人问他：“阿凡提，你咋啦？怎么躺在地上不起来呀？” 阿凡提说：“要知道我为什么躺着不起来，你最好把自己从房顶上扔下去试试，就会明白你应该把我搀扶起来。” 4 有苍蝇 阿凡提的邻居由于吝啬出了名，吃饭的时候怕饭的香气流出门外，把门关得很严实。 一天，一个了解阿凡提邻居情况的朋友对阿凡提说：“阿凡提，他们除了家里人，好像从来没有和别人一起吃过饭！” 阿凡提说：“不，还有一个。” 阿凡提的朋友好奇地问：“谁？” 阿凡提回答说：“苍蝇！” 5 天堂和地域满的时候 有人问阿凡提：“阿凡提，人，生到什么时候为止？死，到什么时候为止？” 阿凡提回答说：“天堂和地狱都满的时候。” 6 如果你不做贼 有一个小偷问阿凡提：“阿凡提，是太阳好，还是月亮好？” 阿凡提回答说：“当然是太阳好。” “月亮呢？” 阿凡提回答说：“如果你不做贼，月亮也好。” 7 廉洁的驴 一天，阿凡提在找丢失的驴，他的朋友开玩笑说：“阿凡提，听人说你的驴在王宫里做了官。” 阿凡提说：“真主呀，我知足了，也放心了。我那头驴是廉洁的驴，不到两天就会被撤职，回到我身边来的。” 8 老鼠好像遇到了猫 有人问阿凡提：“阿凡提，你有穷亲戚吗？” 阿凡提说：“当然有，可我不想见他们。” “阿凡提，你也有富亲戚吗？” 阿凡提说：“当然有，只是他们看见我就像老鼠遇见了猫，远远地就躲开我。” 9 在高耸的陵台之上 一天，乡里的百户长去世，阿凡提去参加葬礼时，他高举双手祈求说：“愿真主将你的亡灵安置在那高耸的陵台之上吧！” 一个人听了，说：“阿凡提，你这是啥祈祷！你应当祈求亡人的灵魂升人天堂才对。” 阿凡提说：“亡人生前就喜欢高攀，他去世后还要高攀，因此.我祈求他的亡灵能站在高耸的陵台之上，好攀登天堂啊！” 10 西沉的太阳为什么是红的 一个人问阿凡提：“阿凡提，西沉的太阳为什么是红的？” 阿凡提说：“傻瓜，你连这个都不知道吗？因为太阳落不下去，才把脸憋红了嘛！” 11 孩子们的要求 一天，寺院的海里普[宗教教师]带领孩子们去求雨，遇到阿凡提。 阿凡提问：“海里普，你带领孩子们到哪里去？” 海里普回答说：“人们说孩子们的要求能变成现实，带他们求雨去。” 阿凡提说：“你真天真，如果孩子们的要求真能成为现实，你早就不在人世了！” 12 不是好人 阿凡提和他朋友到森林里去玩，突然从一棵松树后蹿出一只熊来，朋友非常恐惧，飞快地攀上一棵松树藏了起来。 阿凡提忽然想到熊不吃死人，就躺在地上装死，不敢喘一点气。熊摇摇摆摆地走来，朝阿凡提的身子和脸嗅了嗅，转身走了。 熊走后，朋友从松树上跳下来，问阿凡提：“熊刚才在你耳边说啥？” 心跳还没恢复平静的阿凡提深吸一口气回答说：“熊说，遇到危险抛下朋友的人不是好人。” 13 在驴背上 有人问阿凡提：“人间天堂在哪里？” “在离地面一尺多高的地方。”阿凡提说。 那个人又问：“你怎么知道的？” 阿凡提回答道：“一天，我赤脚走了四五十里路，走得我精疲力竭，脚走肿了，就骑上了我的毛驴，从那时起我才知道天堂就在一尺多高的驴背上呢！” P2-5 |
内容加载中，请稍后...
商品评论（0条）